מגיע שלב בחייה של כל לומדת גרמנית אשר בו היא צריכה לעזוב את החיק
החמים של ספרי הלימוד שלה ולהתחיל להתמודד עם טקסטים אמיתיים – ספרים.
ומה הן הדרישות מספר הגרמנית הראשון שלי?
1. רמת גרמנית נמוכה
הספר שהזכרתי, לפני שני פוסטים, עם האנקדוטות מחיי חיילי הורמאכט לא
עונה על דרישה זו. אפשר להגיד הרבה מאוד דברים רעים על חיילי הורמאכט (חלקם אפילו
עלולים להיות נכונים!) אבל מה שבטוח הוא שרמת הגרמנית שלהם היתה טובה בהרבה משלי.
לא, אני צריכה ספר הכתוב בגרמנית קלה. לכן, חיפשתי ספר ילדים. רצוי
ספר ילדים חדש יחסית (ספרי ילדים מתחילת המאה הקודמת משתמשים לרוב באותיות
גותיות).
2. נושא מעניין
רוב רובם של ספרי הילדים לא יעניינו אותי מהסיבה הפשוטה שאני לא מפחדת
מהחושך או מנסה להגמל מחיתול. אני צריכה ספר ילדים עם נושא מעניין.
עם המחשבה הזאת הלכתי לשוק הפשפשים שהתקיים היום מספר רחובות לידינו.
נברתי בארגזים ולבסוף מצאתי את זה:
מושלם!
כן, אני מיליטריסטית. בכיתי מהתיאורים של שבתי טבת ("חשופים בצריח", הוצאת שוקן, 1968), רותקתי ליומני
המלחמה של רומל ("חיל הרגלים תוקף", תרגום בהוצאת מערכות, 1953) והסתבכתי עם יהושפט הרכבי ("מלחמה ואסטרטגיה", הוצאת משרד הבטחון, 1990).
נראה לי שאני יכולה להסתדר עם "הלקסיקון הקטן שלי לטנקים, מטוסים
וספינות מהירות" בצבאה של הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית ז"ל.
מעולה! ספרי איך היה :)
השבמחק